Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5494

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Sufyan, da Amr, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Il Profeta ﷺ ci inviò come spedizione di trecento cavalieri, sotto il comando di Abu Ubaida, per intercettare una carovana dei Quraish. Fummo colpiti da una fame così terribile che mangiammo al-Khabat (foglie di alberi del deserto), e per questo fummo chiamati l'Esercito del Khabat. Poi il mare gettò sulla riva un enorme pesce chiamato al-Anbar; ne mangiammo per metà mese e ci spalmammo il corpo con il suo grasso finché non riacquistammo la salute. Abu Ubaida prese poi una delle sue costole, la piantò nel terreno e un cavaliere vi passò sotto. Tra noi c'era un uomo che, quando la fame divenne insopportabile, sgozzò tre cammelli, poi altri tre, ma infine Abu Ubaida glielo proibì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il gruppo bloccato trovò nel mare una fonte lecita di cibo.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò trecento uomini sotto il comando di Abū ʿUbayda per intercettare una carovana dei Quraysh. Durante il viaggio patirono una grave fame, poi il mare gettò a riva un grande pesce.

Spiegazione dei termini difficili
al-Khabaṭ

Foglie di arbusti che il gruppo mangiò quando il cibo era quasi finito.

al-ʿAnbar

Il nome del grande pesce che il mare gettò a riva.

carovana

Un gruppo di viaggiatori e animali da soma che trasporta merci insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che gli animali marini sono leciti come cibo e che si può mangiare un animale gettato a riva dal mare. Il grande pesce fu una provvista d’emergenza per il gruppo; lo mangiarono e ne usarono anche il grasso. Il comportamento di Abū ʿUbayda mostra inoltre che un comandante gestisce le razioni e limita lo spreco di risorse scarse. I giuristi discutono le regole precise sugli animali marini secondo le diverse scuole, ma questa narrazione è una prova chiara della liceità di questo pesce.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione d’emergenza, gestite con cura le scorte di cibo e seguite le indicazioni ragionevoli del responsabile.
  2. Apprezzate le provviste inattese e condividetele equamente quando le persone sono in difficoltà.
  3. Informatevi sulle regole relative ai cibi di mare e agite sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.