Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5499

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn al-Mukhtar—, ci ha informato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha informato Salim di aver sentito Abdullah raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ incontrò Zaid ibn Amr ibn Nufail nella parte inferiore di Balda, e ciò avvenne prima che scendesse la Rivelazione sul Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli presentò una tovaglia con della carne, ma lui rifiutò di mangiarla e disse:

«Non mangio di ciò che sgozzate sui vostri altari di pietra, né mangio se non ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Amr rifiutava la carne degli animali sacrificati sulle pietre votive e mangiava solo carne macellata in nome di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Pietre votive (ansab)

Pietre o altari sui quali, in epoca preislamica, si offrivano sacrifici agli idoli.

Pronunciare il nome di Allah

Menzionare Allah durante la macellazione, riconoscendo che il sacrificio è rivolto a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si mangia la carne di un animale sacrificato agli idoli e che è importante menzionare il nome di Allah durante la macellazione. L’hadith racconta anche che Zayd ibn Amr rifiutava l’idolatria prima della rivelazione al Profeta ﷺ; la sua affermazione personale non sostituisce le norme islamiche sulla macellazione. Le scuole giuridiche trattano inoltre separatamente le condizioni della macellazione valida e i casi in cui ci si dimentica di menzionare Allah.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulla provenienza della carne e scegli alimenti macellati secondo le norme islamiche.
  2. Rivolgi l’adorazione e i sacrifici esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di idolatria.
  3. Osserva con attenzione le norme alimentari e chiedi a uno studioso competente se il metodo di macellazione non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.