Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5500

Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Awana, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundub ibn Sufyan Al-Bajali, il quale disse: Un giorno compimmo il sacrificio rituale insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Alcune persone sgozzarono i loro animali prima della preghiera. Quando il Profeta ﷺ terminò la preghiera e li vide, notò che avevano sgozzato gli animali prima della preghiera e disse:

«Chiunque abbia sgozzato prima della preghiera, ne sgozzi un altro al suo posto; e chiunque non abbia ancora sgozzato finché non abbiamo pregato, lo faccia menzionando il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio per l’Eid al-Adha è valido solo se compiuto dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Nel giorno della festa del sacrificio, alcune persone avevano già sgozzato i loro animali prima della preghiera dell’Eid. Il Profeta ﷺ ordinò loro di sacrificarne un altro.

Spiegazione dei termini difficili
sacrificio

Un animale sgozzato durante l’Eid al-Adha come atto di culto rivolto ad Allah.

al suo posto

In sostituzione dell’animale sgozzato troppo presto.

nel nome di Allah

Pronunciando il nome di Allah durante la macellazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che il tempo del sacrificio comincia dopo aver compiuto la preghiera dell’Eid; chi sgozza prima di quella preghiera non ha adempiuto al sacrificio prescritto e deve sacrificarne un altro. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli dell’inizio del tempo del sacrificio, come il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid, ma concordano che, per chi la compie, essa segna il limite da rispettare.

Lezioni per oggi
  1. Programma la macellazione del sacrificio dopo la preghiera dell’Eid, seguendo l’orario locale della preghiera.
  2. Se hai dubbi sul momento del sacrificio, segui le indicazioni di un imam o di uno studioso affidabile.
  3. Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione e considera il sacrificio un atto di culto, non una semplice tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.