Sahih al-Bukhari, hadith 5498
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Mi ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Abu 'Awana, da Sa'id ibn Masruq, da 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a Dhul-Hulaifa quando la gente fu colpita dalla fame. Catturammo dei cammelli e delle pecore e, poiché il Profeta ﷺ si trovava nelle retrovie, la gente si affrettò e mise le pentole sul fuoco. Ma il Profeta ﷺ li raggiunse e ordinò che le pentole fossero rovesciate. Poi distribuì gli animali, stabilendo che dieci pecore equivalevano a un cammello. Un cammello fuggì e, sebbene la gente avesse alcuni cavalli, lo inseguirono fino allo sfinimento. Allora un uomo lo colpì con una freccia e Allah fermò l'animale. Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, questi animali domestici hanno fughe simili a quelle degli animali selvatici; quindi, se uno di essi vi sfugge, comportatevi con esso in questo modo». Mio nonno aggiunse: «Speriamo —o temiamo— di incontrare il nemico domani e non abbiamo coltelli; possiamo macellare con le canne?». Egli rispose: «Tutto ciò che fa sgorgare il sangue e su cui viene menzionato il nome di Allah, mangiatelo; eccetto il dente e l'unghia. Vi spiego il motivo: il dente è un osso, mentre l'unghia è il coltello degli abissini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La macellazione d’emergenza prevede regole chiare per uccidere gli animali e consumarne la carne.
Rafi ibn Khadij racconta che i Compagni pativano la fame a Dhu al-Hulayfa e avevano ottenuto degli animali come bottino di guerra. Il Profeta ﷺ si recò da loro, fece rovesciare le pentole e distribuì gli animali; poi Rafi chiese se, in mancanza di coltelli, potessero macellare con canne.
Un luogo vicino a Medina dove soggiornavano il Profeta ﷺ e i suoi Compagni.
Tagliare l’animale con uno strumento affilato e adatto, in modo che il sangue fuoriesca.
Il Profeta ﷺ esclude l’unghia come strumento di macellazione e richiama l’uso delle unghie al posto dei coltelli.
Gli studiosi deducono che un animale fuggito e impossibile da catturare con i metodi consueti può essere ucciso con un proiettile, come una freccia, a condizione che venga invocato il nome di Allah e che l’animale muoia per la ferita. Nella macellazione ordinaria, uno strumento affilato deve far fluire il sangue e va invocato il nome di Allah. Il dente e l’unghia sono esclusi; la spiegazione dell’hadith richiama la natura ossea del dente e l’uso dell’unghia come coltello. Le scuole giuridiche trattano nei loro testi le condizioni precise della macellazione e della caccia, ma questa tradizione fornisce la regola fondamentale per la macellazione d’emergenza e per il bestiame fuggito.
- Per macellare, usate uno strumento affilato e adatto e invocate il nome di Allah.
- Non usate un dente o un’unghia come strumento di macellazione.
- Per il bestiame fuggito, applicate la regola d’emergenza esposta nella tradizione ed evitate sofferenze inutili.
Questa tradizione tratta il giudizio su un animale selvatico catturato o ferito, chiarendo così le regole della caccia.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la macellazione con uno strumento affilato e integra le regole sul far fluire il sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.