Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5509

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato mio padre, da 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah (ﷺ)! Domani incontreremo il nemico e non abbiamo coltelli». Egli rispose: «Affrettatevi o usate ciò che fa scorrere il sangue e su cui è stato menzionato il nome di Allah, quindi mangiate; ma non usate il dente né l'unghia. Vi spiegherò: quanto al dente, è un osso; e quanto all'unghia, è il coltello degli abissini». Poi ottenemmo come bottino cammelli e pecore, e uno dei cammelli fuggì; un uomo lo colpì con una freccia e lo fermò. Allora il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: «Questi cammelli hanno tra loro animali selvatici come le bestie feroci; quindi, se uno di essi vi sopraffà, fate con esso così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, un animale domestico imbizzarrito può essere ucciso con una freccia.

Contesto e circostanze

Rafi ibn Khadij chiese al Profeta ﷺ che cosa potessero fare se avessero incontrato il nemico senza avere coltelli. L’hadith riferisce anche che un cammello del bottino fuggì e fu fermato con una freccia.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che fa scorrere il sangue

Uno strumento affilato che faccia sanguinare l’animale, come un coltello o una freccia.

Un dente o un’unghia

Sono esclusi come strumenti per la macellazione: il dente è smussato e l’unghia è descritta come il coltello degli Abissini.

Comportamento selvatico

Il cammello si comporta come un animale selvatico e non si lascia catturare facilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un animale può essere macellato con uno strumento affilato che ne faccia scorrere il sangue, pronunciando il nome di Allah; il dente e l’unghia sono esclusi. Se un animale domestico è fuggito o è indocile e non può essere catturato in sicurezza, lo si può uccidere con una freccia come nella caccia, purché si rispettino le regole relative alla menzione del nome di Allah e al versamento del sangue. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la macellazione e la caccia, ma questo principio è ampiamente riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione, usate uno strumento affilato e idoneo e pronunciate il nome di Allah.
  2. Non macellate con un dente o un’unghia; scegliete un metodo consentito che faccia scorrere il sangue.
  3. Se un animale grande fugge e non può essere catturato in sicurezza, agite con prudenza ed evitate sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.