Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 551

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Eravamo soliti pregare l'Asr e poi chi partiva tra noi verso Quba vi giungeva mentre il sole era ancora alto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pregavano l’Asr presto, quando il sole era ancora alto.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita dopo Dhuhr.

Quba’

Un luogo nei pressi di Medina, noto per la moschea di Quba’.

il sole era ancora alto

Il sole era chiaramente sopra l’orizzonte e rimaneva ancora molta luce del giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla descrizione di Anas che i Compagni eseguivano la preghiera dell’Asr all’inizio del suo orario. La trasmissione sottolinea che la preghiera non veniva rimandata senza motivo. Le scuole giuridiche riconoscono l’orario prescritto dell’Asr e ne discutono i limiti precisi sulla base di più trasmissioni; questo testo, da solo, non stabilisce un’ora esatta.

Lezioni per oggi
  1. Esegui la preghiera dell’Asr nel suo orario prescritto e non rimandarla senza motivo.
  2. Organizza il lavoro e gli appuntamenti in modo da poter pregare in orario.
  3. Non usare la sola luce del giorno come criterio per l’orario della preghiera; segui un orario di preghiera affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.