Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 552

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia trascorrere il tempo della preghiera dell’Asr è come se avesse perso la propria preziosa famiglia e i propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.

lasciare trascorrere

Non compiere la preghiera entro il tempo prescritto.

come se avesse perso la famiglia e i beni

Un paragone incisivo che sottolinea la gravità e l’entità della perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo paragone come un serio avvertimento per chi lascia trascorrere il tempo della preghiera dell’Asr. Sottolineano che la preghiera va compiuta entro il tempo prescritto; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano un grave peccato rimandarla intenzionalmente oltre tale termine. Chi la perde per essersi addormentato o per averla dimenticata la compia non appena se ne ricorda.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario.
  2. Imposta un promemoria se il lavoro o altri impegni rischiano facilmente di far passare l’orario della preghiera.
  3. Se perdi la preghiera perché ti sei addormentato o l’hai dimenticata, compila non appena te ne ricordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.