Sahih al-Bukhari, hadith 5513
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zaid, il quale disse: Entrai con Anas da al-Hakam ibn Ayyub ed egli vide dei ragazzi —o giovani— che avevano legato una gallina e le tiravano contro. Anas disse allora:
«Il Profeta ﷺ ha proibito di immobilizzare gli animali per usarli come bersaglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di legare gli animali per usarli come bersagli di tiro.
Fissare un animale in modo che non possa fuggire né difendersi.
Usare qualcosa come oggetto verso cui si tira o si lancia qualcosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito usare gli animali come bersagli e che è vietato infliggere loro sofferenze inutili. Il divieto si applica anche ad animali diversi dalla gallina menzionata nell’episodio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di trattare gli animali con cura; questo divieto rientra in tale principio più ampio.
- Non permettere ai bambini di tirare agli animali o di legarli per gioco.
- Intervieni con calma se vedi che un animale viene ferito senza motivo.
- Insegna ai bambini che la compassione vale anche per gli animali.
Anche questa tradizione racconta di giovani che usarono un animale come bersaglio e riferisce che Ibn Umar disapprovò il loro comportamento.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Questa tradizione tratta della macellazione corretta degli animali e integra il divieto di causare loro sofferenze inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.