Sahih al-Bukhari, hadith 5515
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ero con Ibn 'Umar quando passarono davanti a dei giovani o a un gruppo di persone che avevano posto una gallina come bersaglio e le stavano tirando contro. Quando videro Ibn 'Umar, si dispersero abbandonandola. Ibn 'Umar disse:
«Chi ha fatto questo? Il Profeta ﷺ ha maledetto chi fa una cosa simile». Sulayman lo ha confermato narrando da Shu'ba; ci ha narrato al-Minhal, da Sa'id, da Ibn 'Umar: «Il Profeta ﷺ ha maledetto chi mutila un animale». E 'Adi ha detto, da Sa'id, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse chi tormenta o mutila un animale usandolo come bersaglio.
Una condanna severa: il colpevole è allontanato dalla misericordia di Allah.
Tagliare parti del corpo di un animale o ferirlo in un altro modo crudele.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è proibito far soffrire gli animali per divertimento o usarli come bersagli di tiro. La menzione della maledizione sottolinea la gravità di questa crudeltà. I giuristi musulmani sottolineano inoltre che gli animali devono essere trattati con cura, anche quando vengono macellati o usati come alimento.
- Non usare mai un animale come bersaglio o per divertimento; intervieni se assisti a simili maltrattamenti.
- Insegna ai bambini che gli animali sono esseri viventi e meritano protezione e cure attente.
- Evita di causare dolore inutile agli animali, anche quando te ne prendi cura, li trasporti o li macelli.
Anche questa tradizione descrive dei giovani che usavano un animale come bersaglio e mostra come Ibn Umar intervenne contro quella crudeltà.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il divieto di far soffrire gli animali per divertimento.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Questa tradizione rafforza l’ammonimento contro il maltrattamento degli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.