Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5514

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yaqub, ci ha informato Ishaq ibn Sa'id ibn Amr, da suo padre, che lo udì narrare, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che egli entrò da Yahya ibn Sa'id mentre un ragazzo della famiglia di Yahya aveva legato una gallina e le stava mirando contro. Ibn Umar si avvicinò all'animale e lo slegò; poi tornò portando con sé la gallina e il ragazzo, e disse:

«Impedite ai vostri ragazzi di legare gli uccelli per ucciderli, poiché ho sentito il Profeta ﷺ proibire che si leghi una bestia o qualsiasi altro essere vivente per sacrificarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar liberò la gallina legata e vietò di ucciderla in quel modo.

Spiegazione dei termini difficili
legare per uccidere

Legare un animale per farne un bersaglio e poi ucciderlo.

Ibn Umar

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali non devono essere usati come bersagli per il tiro o per esercitarsi e che bisogna evitare di farli soffrire senza una valida ragione. Ibn Umar diede l’esempio liberando subito la gallina e rimproverando i giovani. La tradizione distingue questo crudele divertimento dalla macellazione a scopo alimentare, che va eseguita con cura e procurando la minor sofferenza possibile.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate che i bambini tirino agli animali o li leghino per divertimento.
  2. Intervenite con calma e subito quando un animale viene maltrattato senza motivo.
  3. Durante la macellazione, agite con cura ed evitate sofferenze non necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.