Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5516

Riferito da Abdullah ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Adi ibn Thabit, il quale ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Yazid riferire che il Profeta ﷺ proibì la razzia (An-Nuhba) e la mutilazione (Al-Muthla).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il saccheggio e la mutilazione di persone o animali.

Spiegazione dei termini difficili
an-Nuhba

Sottrarre con la forza o apertamente i beni altrui e spartirseli.

al-Muthla

Mutilare o trattare con crudeltà una persona o un animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato appropriarsi dei beni altrui tramite saccheggio e che la mutilazione è proibita. La norma tutela sia i diritti di proprietà sia il dovere di non trattare con crudeltà persone e animali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi divieti nell’ambito delle loro norme più ampie su proprietà, danno e benessere degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Non prendete i beni altrui senza il loro permesso, neppure se a farlo è un gruppo.
  2. Trattate gli animali con cura ed evitate ogni forma di mutilazione o crudeltà ingiustificata.
  3. Condannate il saccheggio e i maltrattamenti e proteggete chiunque ne subisca le conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.