Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 553

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu al‑Malih

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Qilabah, da Abu al-Malih, che ha detto: Eravamo con Buraidah in una spedizione militare in un giorno nuvoloso ed egli disse:

«Anticipate la preghiera dell'Asr, poiché il Profeta ﷺ ha detto: “Chi abbandona la preghiera dell'Asr, le sue opere saranno vanificate”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abbi cura della preghiera dell’Asr e non rimandarla nelle giornate nuvolose.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Reso vano

Un severo avvertimento: trascurare questa preghiera comporta la perdita della ricompensa e delle opere buone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la preghiera dell’Asr merita particolare attenzione e va compiuta puntualmente. L’invito a pregare presto nelle giornate nuvolose aiuta a evitare che l’incertezza sull’orario provochi un ritardo. L’avvertimento riguardo alla perdita delle opere buone indica la gravità dell’abbandono deliberato di una preghiera obbligatoria; non autorizza a trascurare gli altri obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr entro il tempo prescritto.
  2. Quando il cielo è nuvoloso, controlla l’orario della preghiera consultando un calendario locale affidabile.
  3. Se ti accorgi che stai rimandando, interrompi ciò che stai facendo e preparati subito alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.