Sahih al-Bukhari, hadith 5528
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abdul-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Gli asini sono stati mangiati». Poi ne venne un altro e disse: «Gli asini sono stati mangiati». Infine ne giunse un terzo che disse: «Gli asini sono finiti». Allora il Profeta ﷺ ordinò a un annunciatore di proclamare alla gente: «Allah e il Suo Messaggero vi vietano la carne degli asini domestici, poiché essa è impura». Così le pentole furono rovesciate mentre la carne stava ancora bollendo al loro interno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la carne degli asini domestici e ordinò di svuotare le pentole.
Asini allevati come animali domestici o da soma; il divieto riguarda la loro carne.
Un termine usato qui dal Profeta ﷺ per biasimare e vietare la carne degli asini domestici.
Dopo l’annuncio del divieto, le persone dovevano disfarsi della carne che stava cuocendo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mangiare carne di asino domestico è vietato e che un chiaro annuncio profetico va seguito immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata la carne degli asini domestici; questo divieto non si applica automaticamente agli asini selvatici. Il rovesciamento delle pentole mostra che i Compagni rinunciarono a quel cibo non appena furono informati del divieto.
- Se hai dubbi su un alimento, consulta indicazioni islamiche affidabili prima di mangiarlo.
- Rinuncia agli alimenti vietati non appena ti giunge una dichiarazione chiara e attendibile.
- Comunica con chiarezza agli altri le indicazioni religiose importanti, affinché possano seguirle tempestivamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.