Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5536

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire che il Profeta ﷺ disse:

«Il dabb (lucertola del deserto): io non lo mangio, ma non lo proibisco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto, ma non la dichiarò illecita.

Spiegazione dei termini difficili
lucertola del deserto

Un animale chiamato in arabo ḍabb; è una lucertola che vive nelle regioni desertiche.

non la dichiaro illecita

Il Profeta ﷺ afferma che mangiare questo animale non è illecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il gusto personale e la norma religiosa non sono la stessa cosa: il fatto che il Profeta ﷺ non mangiasse un alimento non lo rende automaticamente haram. I giuristi classici considerano lecito mangiare il ḍabb; la tradizione è inoltre usata per distinguere ciò che il Profeta ﷺ preferiva personalmente da ciò che proibì alla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere la scelta alimentare personale di qualcuno con un divieto religioso.
  2. In caso di dubbi su ciò che è halal o haram, verifica che cosa prescrivono davvero le fonti affidabili.
  3. Rispetta il fatto che altri mangino cibi leciti che tu preferisci evitare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.