Sahih al-Bukhari, hadith 5538
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah bin Abdullah bin Utba di aver sentito Ibn Abbas raccontargli, da Maimuna, che un topo cadde nel grasso chiarificato (samn) e vi morì. Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo a ciò ed egli disse:
«Gettate via il topo e ciò che lo circonda, e mangiate il resto». Fu detto a Sufyan: «Ma'mar lo narra da Az-Zuhri, da Said bin Al-Musayyib, da Abu Huraira». Egli rispose: «Non ho mai sentito Az-Zuhri dirlo se non da Ubaidullah, da Ibn Abbas, da Maimuna, dal Profeta ﷺ; e certamente l'ho sentito da lui molte volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimuovi il topo morto e il burro che lo circonda; il resto può essere mangiato.
Burro chiarificato, dal quale sono state rimosse le parti solide.
La porzione di burro che è entrata in contatto con l’animale morto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un topo morto rende impuro il burro con cui è entrato in contatto, ma non automaticamente la parte restante non toccata. L’indicazione di rimuovere la parte contaminata evita gli sprechi senza ignorare le regole di purità. Le trasmissioni di questo capitolo discutono anche l’applicazione di questa indicazione ai grassi liquidi e solidificati; i giuristi ne esaminano i dettagli nelle rispettive scuole giuridiche.
- Non toccare più del necessario il cibo contaminato da qualcosa di impuro; rimuovi con cura la parte contaminata.
- Non buttare inutilmente tutto il cibo se il resto è pulito e non è stato toccato.
- Se hai dubbi su come applicare le regole di purità, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione tratta anche il caso di un animale che muore nell’olio o nel burro chiarificato e chiarisce la questione per i grassi liquidi e solidificati.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Questo hadith riferisce lo stesso episodio tramite Ibn Abbas e Maymuna e sostiene il principio fondamentale della prescrizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.