Sahih al-Bukhari, hadith 5539
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, riguardo a un animale che muore nell'olio o nel grasso, sia solido che non solido, come un topo o altro. Disse: Ci è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò, riguardo a un topo morto nel grasso, di gettare via ciò che si trovava nelle sue vicinanze e di mangiare il resto, secondo il hadith di Ubaidullah bin Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimuovi la parte contaminata del burro in cui è caduto un topo; il resto si può mangiare.
Burro a cui sono stati rimossi l’acqua e i componenti solidi del latte.
Diventato solido e non più liquido.
Gli studiosi deducono che, nel burro solido, vanno rimossi la parte contaminata e ciò che le sta immediatamente intorno, mentre il resto può essere mangiato. Le scuole giuridiche hanno discusso le norme relative all’olio o al burro liquidi; la trasmissione menziona entrambe le condizioni, ma l’applicazione della regola dipende anche dalla natura e dalla diffusione della contaminazione. L’hadith sottolinea che non si dovrebbe gettare cibo inutilmente quando la parte contaminata può essere separata.
- Controlla il cibo in cui è caduto un animale e rimuovi con cura la parte contaminata.
- Non gettare più cibo del necessario quando la parte pulita può essere separata chiaramente.
- Per olio o burro liquidi, consulta uno studioso affidabile, poiché l’applicazione giuridica varia tra le scuole.
Anche questa trasmissione sahih tratta di un topo caduto nel burro e fornisce ulteriore contesto sulla rimozione della parte contaminata.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona la stessa questione attraverso az-Zuhri e aiuta a confrontare il contesto della trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn Abbas e Maymuna riguarda il detto su un topo morto nel burro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.