Sahih al-Bukhari, hadith 5540
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maimuna —che Allah sia soddisfatto di loro— la quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo a un topo caduto nel grasso chiarificato (samn). Egli rispose:
«Gettatelo via insieme a ciò che lo circonda e mangiate il resto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se un topo cade nel burro chiarificato, si rimuovono il topo e la parte circostante.
Burro dal quale sono stati rimossi l’acqua e i componenti solidi.
La parte del burro entrata in contatto con il topo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non sempre è necessario gettare via tutto il cibo contaminato: si rimuovono la parte contaminata e quella adiacente, mentre il resto può essere consumato. La tradizione menziona il burro chiarificato; altre tradizioni nel Sahih al-Bukhari parlano anche di olio e burro solidi o liquidi. I giuristi divergono sull’applicazione ai liquidi e sulla quantità da rimuovere; i loro giudizi tengono conto dello stato dell’alimento e della natura della contaminazione.
- Se un alimento è contaminato da un animale, rimuovete l’animale e la parte interessata; per il resto seguite le indicazioni di studiosi qualificati.
- In caso di dubbio, valutate lo stato dell’alimento e chiedete il parere di un esperto prima di consumarlo o gettarlo.
Anche questa tradizione sahih tratta di un topo caduto nel burro e aiuta a contestualizzare l’indicazione di rimuovere la parte interessata.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta di olio o burro in cui è morto un animale, sia che il prodotto sia solido sia che sia liquido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.