Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zaid, da Anas, il quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ con un mio fratello affinché gli facesse il Tahnik, mentre si trovava nel suo ovile, e lo vidi marchiare una pecora —credo abbia detto— sulle orecchie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas vide il Profeta ﷺ marchiare un montone nell’orecchio.
Strofinare delicatamente qualcosa di dolce sul palato di un neonato, secondo la pratica tramandata.
Applicare sulla pelle di un animale un segno identificativo usando il calore.
Uno spazio recintato in cui si tengono le pecore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali possono essere marchiati per riconoscerli, purché ciò non causi danni inutili. Il riferimento all’orecchio indica dove fu marchiata la pecora; altre tradizioni vietano la marchiatura sul muso. Le scuole giuridiche discutono le condizioni della marchiatura, ma concordano sul fatto che gli animali vadano trattati con cura.
- Trattate gli animali con cura ed evitate azioni che causino loro dolore senza necessità.
- Usate un segno identificativo soltanto quando ha uno scopo pratico.
- Per la cura dei neonati e degli animali, chiedete consiglio a persone competenti e affidabili.
Ibn Umar disapprovò la marchiatura sul muso e richiamò il divieto del Profeta ﷺ. Questo chiarisce che il punto in cui viene posto il marchio è importante.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della marchiatura degli animali e offre ulteriore contesto sulle norme relative ai segni identificativi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.