Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5543

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo padre, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Dissi al Profeta ﷺ:

«Domani incontreremo il nemico e non abbiamo coltelli». Egli rispose: «Se viene fatto scorrere il sangue e viene menzionato il nome di Allah, mangiatene, purché non si tratti di un dente o di un'unghia. Vi spiegherò il motivo: quanto al dente, è un osso; quanto all'unghia, è il coltello degli abissini». I più veloci tra la gente ottennero il bottino mentre il Profeta ﷺ era in coda al gruppo. Accesero i fuochi e misero le pentole, ma egli ordinò che fossero rovesciate. Poi distribuì il bottino tra loro con equità, stabilendo che un cammello equivaleva a dieci pecore. Allora un cammello dei primi del gruppo fuggì e, non avendo cavalli, un uomo lo colpì con una freccia e Allah lo fermò. Il Profeta ﷺ disse: «Questi animali hanno fughe simili a quelle delle bestie selvatiche; pertanto, se uno di essi fa ciò, agite allo stesso modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la macellazione il sangue deve scorrere e va invocato il nome di Allah.

Contesto e circostanze

Rafi ibn Khadij chiese al Profeta ﷺ come macellare senza coltelli, poiché il giorno seguente avrebbero affrontato il nemico. L’hadith riferisce anche che un cammello fuggito fu fermato con una freccia e macellato con essa.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che fa scorrere il sangue

Uno strumento da macellazione affilato che consente al sangue dell’animale di fuoriuscire.

Invocare il nome di Allah

Menzionare Allah durante la macellazione, di solito pronunciando «Bismillah».

Il coltello degli abissini

Un riferimento all’uso delle unghie come strumenti da taglio; il Profeta ﷺ esclude l’unghia come strumento per la macellazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un animale può essere macellato con uno strumento affilato, purché il sangue scorra e venga invocato il nome di Allah, ma non usando un dente o un’unghia come strumento. L’hadith chiarisce inoltre che un animale domestico inselvatichito o fuggito può essere fermato con una freccia e macellato, rispettando le regole sull’invocazione del nome di Allah. L’applicazione precisa delle condizioni e delle eccezioni della macellazione è approfondita nelle scuole giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Per la carne macellata da te, verifica che sia stato usato uno strumento affilato adeguato e che sia stato invocato il nome di Allah.
  2. Non usare un dente o un’unghia come strumento di macellazione.
  3. Tratta con cura gli animali fuggiti e, durante la macellazione, rispetta le condizioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.