Sahih al-Bukhari, hadith 5541
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Hanzala, da Salim, da Ibn Umar, che egli disapprovava che l'animale venisse marchiato sul volto. E Ibn Umar disse:
«Il Profeta ﷺ ha proibito di colpire sul volto». Lo ha seguito Qutaiba: ci ha narrato Al-Anqazi, da Hanzala, e ha detto: «Si colpisce sul volto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato marchiare o colpire gli animali sul muso.
Imprimere un segno permanente sulla pelle di un animale, di solito con un oggetto rovente.
Colpire un animale sulla testa o sul muso; il Profeta ﷺ vietò questo trattamento.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il muso di un animale deve essere protetto da percosse e mutilazioni. Ibn Umar estese questa cautela anche alla marchiatura sul muso. Gli studiosi discutono altrove la marchiatura come segno identificativo, a determinate condizioni, ma escludono il muso; il racconto sottolinea che gli animali devono essere trattati con compassione.
- Non colpire mai un animale sulla testa o sul muso, neppure per correggerlo.
- Applica i segni identificativi solo in un punto che non provochi all’animale dolore o mutilazioni inutili.
- Quando ti prendi cura degli animali o li maneggi, agisci con pazienza e delicatezza.
Questo racconto narra delle premure del Profeta ﷺ verso un animale giovane e integra opportunamente il divieto di fare del male agli animali.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Questo racconto tratta della macellazione eseguita con cura e sostiene il principio più ampio secondo cui gli animali non devono soffrire inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.