Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5548

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ entrò da lei quando iniziò il ciclo mestruale a Sarif, prima di entrare alla Mecca, mentre stava piangendo. Le chiese:

«Cosa ti succede? Hai avuto le mestruazioni?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Questa è una cosa che Allah ha decretato per tutte le figlie di Adamo. Compi dunque tutti i riti del pellegrino, eccetto la circumambulazione (Tawaf) attorno alla Casa». In seguito, quando eravamo a Mina, mi fu portata della carne di manzo e chiesi: «Cos'è questo?». Risposero: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha sacrificato delle vacche a nome delle sue mogli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha compì i riti dell’Hajj, tranne il tawaf durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio verso la Mecca, ad Aisha vennero le mestruazioni a Sarif e lei pianse, preoccupata di non poter completare l’Hajj. Il Profeta ﷺ la rassicurò e le spiegò quali riti potesse compiere e quali no.

Spiegazione dei termini difficili
Sarif

Un luogo lungo la strada per la Mecca.

Tawaf

Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Ka‘ba.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono riti durante l’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna con le mestruazioni compie i riti dell’Hajj, ma rimanda il tawaf finché non è di nuovo pura. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione; i dettagli sull’ordine dei riti e sulle conseguenze del rinvio sono approfonditi nella loro trattazione del fiqh. La narrazione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ sacrificò bovini a nome delle sue mogli.

Lezioni per oggi
  1. Se le mestruazioni incidono sul programma del tuo Hajj, continua a compiere i riti prescritti e chiedi a una persona esperta come comportarti per il tawaf.
  2. Rispondi con rassicurazione e comprensione quando qualcuno è addolorato o incerto per una circostanza involontaria.
  3. Chi offre un sacrificio a nome di altre persone può includerle in questo atto di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.