Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5547

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Ba'ya al-Juhani, da 'Uqba ibn 'Amir al-Juhani, il quale disse: Il Profeta ﷺ distribuì tra i suoi compagni degli animali da sacrificio, e a 'Uqba toccò una 'Jadha'a'. Dissi allora:

«O Messaggero di Allah, mi è toccata una Jadha'a!». Egli rispose: «Sacrificala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a ʿUqba di sacrificare un animale giovane.

Spiegazione dei termini difficili
Jadhaʿa

Una pecora o una capra giovane; l’età esatta dipende dalla specie dell’animale e dall’interpretazione giuridica.

Sacrificio

Un animale macellato come atto di culto durante l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che una jadhaʿa di pecora può essere sufficiente come sacrificio. La tradizione menziona anche una jadhaʿa di capra, ma i giuristi classici discutono separatamente i limiti di età per ciascuna specie. Di conseguenza, il permesso non si applica automaticamente a ogni animale giovane destinato al sacrificio: restano rilevanti le condizioni della scuola giuridica seguita e la specie dell’animale.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sull’età o sulla specie dell’animale da sacrificare, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Prima dell’Eid al-Adha, verifica che l’animale soddisfi le condizioni della scuola giuridica che segui.
  3. Prendi sul serio il permesso profetico, ma applicalo entro i limiti della regola trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.