Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5549

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno del Nahr (Sacrificio):

«Chiunque abbia macellato prima della preghiera, ripeta il sacrificio». Si alzò allora un uomo e disse: «O Messaggero di Allah! Questo è un giorno in cui si desidera la carne» —e menzionò i suoi vicini— «e io ho una pecora giovane che per me è meglio della carne di due pecore». Il Profeta ﷺ gli concesse il permesso di farlo, ma non so se tale concessione sia stata estesa ad altri oltre a lui oppure no. Poi il Profeta ﷺ si diresse verso due montoni e li macellò, e la gente si diresse verso delle pecore e le distribuirono tra loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid deve essere ripetuto.

Contesto e circostanze

Nel Giorno del Nahr, un uomo aveva sacrificato un animale prima della preghiera. Chiese al Profeta ﷺ il permesso di sacrificare un giovane ariete, perché voleva dare carne ai suoi vicini. Il Profeta ﷺ glielo permise; Anas non sapeva se tale permesso valesse anche per altri.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Nahr

Il giorno del sacrificio, cioè l’Eid al-Adha.

Jadh'a

Una pecora giovane che non ha ancora raggiunto l’età prescritta per l’animale da sacrificio.

Permesso

Un’autorizzazione specifica concessa all’uomo in quella circostanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid non vale come sacrificio prescritto e deve essere ripetuto. All’uomo fu concessa un’autorizzazione speciale per il suo giovane ariete; l’incertezza di Anas sulla portata di tale permesso non giustifica l’estensione dell’eccezione a tutti. Le scuole giuridiche discutono i limiti temporali precisi e le condizioni, ma sottolineano che il sacrificio deve avvenire dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate il sacrificio in modo che avvenga dopo la preghiera dell’Eid.
  2. In caso di dubbi sull’idoneità o sull’età dell’animale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Condividete la carne del sacrificio con i vicini e con altre persone bisognose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.