Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5556

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Mutarrif, da Amir, da Al-Bara' ibn Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un mio zio chiamato Abu Burda sgozzò il suo sacrificio prima della preghiera dell'Eid. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«La tua pecora è solo carne da mangiare». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Ho una capretta domestica giovane». Il Profeta ﷺ disse: «Sgozzala, ma non sarà valida per nessun altro oltre te». Poi aggiunse: «Chiunque sgozzi prima della preghiera, sgozza solo per se stesso; e chiunque sgozzi dopo la preghiera, ha completato il suo rito e ha seguito la tradizione dei musulmani». Lo seguirono in questa narrazione Ubaida, da Ash-Sha'bi e Ibrahim; e Waki', da Hurayth, da Ash-Sha'bi. E dissero Asim e Dawud, da Ash-Sha'bi: «Ho una capretta da latte». E dissero Zubaid e Firas, da Ash-Sha'bi: «Ho una capra giovane». E disse Abu Al-Ahwas: Ci ha narrato Mansur: «Una capretta giovane». E Ibn Awn disse: «Una capretta giovane, una capretta da latte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido solo se l’animale viene sgozzato dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Abu Burda, zio di Al-Bara ibn Azib, sgozzò il suo animale prima della preghiera dell’Eid. Il Profeta ﷺ chiarì che non era un sacrificio valido e gli permise di sgozzare il suo capretto giovane, con la precisazione che questa eccezione valeva soltanto per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Sacrificio

Un animale sgozzato come atto rituale in occasione dell’Eid al-Adha.

Nusuk

Un atto di culto prescritto; qui si intende il sacrificio.

Jadh'ah

Un animale che ha raggiunto una determinata giovane età; il limite preciso varia secondo la specie e la scuola giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio è valido solo dopo che è stata celebrata la preghiera dell’Eid; chi sgozza prima ha macellato un animale per la carne, ma non ha compiuto il sacrificio prescritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’inizio e la fine precisi del periodo del sacrificio sulla base di altre tradizioni e di dettagli giuridici. Il permesso speciale concesso ad Abu Burda non costituisce un’eccezione generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sgozzare, verifica a che ora è terminata la preghiera dell’Eid nella tua comunità.
  2. Organizza con cura il sacrificio e non lasciare che la fretta ti spinga a sgozzare prima dell’orario prescritto.
  3. Se hai dubbi sull’età o sull’idoneità dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.