Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5555

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir — che Allah sia soddisfatto di lui — che il Profeta ﷺ gli affidò delle pecore da distribuire tra i suoi compagni come sacrifici per l'Eid. Rimase un capretto ed egli lo menzionò al Profeta ﷺ, il quale disse: «Sacrificalo tu stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò ʿUqba a sacrificare personalmente il capretto rimasto.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAtūd

Un capretto.

Udhiyah

Un animale sacrificato come atto di culto durante l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, se rimane un animale destinato alla distribuzione delle offerte, esso può essere assegnato con il permesso a una persona idonea. Le parole del Profeta ﷺ autorizzano ʿUqba a sacrificare personalmente l’animale rimasto; non costituiscono una regola generale secondo cui qualsiasi animale giovane è valido per ogni offerente. Restano in vigore le condizioni per la validità del sacrificio, compresa l’età dell’animale.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sulla destinazione di un animale da sacrificio, chiedete prima il permesso a chi ne è responsabile.
  2. Prima del sacrificio, verificate che l’animale soddisfi i requisiti previsti.
  3. Trattate con cura gli animali da sacrificio assegnati e tenete traccia di chi li riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.