Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 556

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se qualcuno di voi riesce a compiere una prosternazione della preghiera dell'Asr prima che tramonti il sole, completi la sua preghiera; e se riesce a compiere una prosternazione della preghiera del Fajr prima che sorga il sole, completi la sua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge una rakʿa prima del tramonto o dell’alba completa la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e due prosternazioni.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

preghiera del mattino

Qui si intende la preghiera obbligatoria del Fajr, da compiere prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi riesce a compiere almeno una rakʿa completa prima della fine dell’orario della preghiera la porta a termine e la considera eseguita in orario. La formulazione vale sia per la preghiera del ʿAṣr prima del tramonto, sia per quella del Fajr prima dell’alba. Sottolineano inoltre che ciò non è un invito a rimandare le preghiere: ciascuna va eseguita entro il tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere in modo da eseguirle con ampio margine entro l’orario prescritto; non rimandarle deliberatamente all’ultimo momento.
  2. Se per un motivo valido ti unisci in ritardo e riesci a compiere una rakʿa prima della fine dell’orario, completa la preghiera.
  3. Se hai dubbi sull’orario della preghiera, consulta un calendario locale affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.