Sahih al-Bukhari, hadith 557
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim, da Ibn Shihab, da Salim bin Abdullah, da suo padre, il quale lo informò di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La vostra permanenza rispetto alle nazioni precedenti è come il tempo tra la preghiera dell'Asr e il tramonto. Alla gente della Torah fu data la Torah e operarono secondo essa fino a mezzogiorno; poi si stancarono e fu dato loro un qirat ciascuno. Poi alla gente del Vangelo fu dato il Vangelo e operarono secondo esso fino alla preghiera dell'Asr; poi si stancarono e fu dato loro un qirat ciascuno. Infine, a noi è stato dato il Corano e abbiamo operato secondo esso fino al tramonto, perciò ci sono stati dati due qirat ciascuno». Allora la gente delle due Scritture disse: «O Signore nostro! Hai dato a costoro due qirat ciascuno, mentre a noi hai dato un solo qirat, benché avessimo lavorato di più». Disse Allah, Onnipotente e Maestoso: «Vi ho forse privato ingiustamente di qualcosa della vostra ricompensa?». Dissero: «No». Disse: «È la Mia grazia, che concedo a chi voglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità del Corano riceve una ricompensa doppia per la grazia di Allah.
Un'unità di misura della ricompensa; qui indica una parte della ricompensa di Allah.
Le comunità che ricevettero la Torah e il Vangelo prima dei musulmani.
Gli studiosi spiegano che la similitudine rappresenta il succedersi delle comunità e il tempo limitato dell'ultima comunità. La ricompensa doppia per la comunità del Corano è una grazia di Allah, non un diritto ottenuto a scapito delle comunità precedenti: esse stesse confermano che la loro ricompensa non è stata diminuita. L'hadith sottolinea così sia il valore della rivelazione sia la generosità di Allah.
- Onora il Corano leggendolo regolarmente, comprendendolo e mettendolo in pratica.
- Riconosci che la ricompensa è, in definitiva, una grazia di Allah e non un motivo per invidiare gli altri.
- Usa il tempo a tua disposizione per l'adorazione e le buone opere, senza rimandare.
Questa narrazione confronta i musulmani con le comunità precedenti e chiarisce così la posizione speciale della comunità che segue il Corano.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Anche questo hadith usa la successione degli orari della preghiera per descrivere il rapporto tra le comunità e il tempo loro concesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.