Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 555

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Si alternano tra voi angeli di notte e angeli di giorno, e si riuniscono durante la preghiera dell'alba (Fajr) e la preghiera del pomeriggio (Asr). Poi ascendono coloro che hanno trascorso la notte con voi, ed Egli chiede loro, pur conoscendoli meglio di chiunque altro: “In che stato avete lasciato i Miei servi?”. Rispondono: “Li abbiamo lasciati mentre pregavano e siamo giunti da loro mentre pregavano”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli si danno il cambio e si incontrano durante le preghiere del Fajr e dell’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
si danno il cambio

I gruppi di angeli si avvicendano presso le persone di giorno e di notte.

salgono

Gli angeli che hanno trascorso la notte presso le persone risalgono verso Allah.

benché Egli sappia meglio

Allah non interroga gli angeli per mancanza di conoscenza, ma per mostrare il valore della loro testimonianza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli angeli si danno il cambio e che Fajr e Asr sono momenti speciali in cui si riuniscono. Il riferimento a queste due preghiere sottolinea l’importanza di osservarle; non significa che siano le uniche preghiere obbligatorie. La risposta degli angeli mostra l’onore delle persone che adorano Allah quando vengono osservate.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere del Fajr e dell’Asr in orario e rendile punti fermi della tua giornata.
  2. Cerca di pregare con attenzione, ricordando che gli angeli sono testimoni dell’adorazione.
  3. Organizza le attività quotidiane in modo che il lavoro o gli impegni non finiscano per mettere da parte le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.