Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5563

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Firas, da 'Amir, da Al-Bara', il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera e disse:

«Chiunque compia la nostra preghiera e si orienti verso la nostra Qibla, non sgozzi l'animale finché non abbiamo terminato». Allora si alzò Abu Burda ibn Niyar e disse: «O Messaggero di Allah! Io l'ho già fatto». Egli rispose: «È qualcosa che hai anticipato rispetto al suo tempo». Abu Burda disse: «Ho una giovane pecora (Jadha'a) che è meglio di due pecore adulte; posso sacrificarla?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te». 'Amir commentò: «Fu la migliore delle sue offerte sacrificali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido soltanto se compiuto dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Jadha‘a

Una capretta o un agnello giovane che ha raggiunto una determinata fase d’età; il limite preciso dipende dalla specie animale.

Musinna

Un animale da sacrificio che ha raggiunto l’età adulta richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il sacrificio dell’Eid non va macellato prima della preghiera dell’Eid; chi lo fa non ha compiuto il sacrificio prescritto nel momento previsto e deve macellare di nuovo. L’eccezione concessa ad Abū Burda riguardava soltanto lui: il Profeta ﷺ gli permise di macellare il suo animale giovane, ma disse che ciò non sarebbe valso per nessun altro dopo di lui. I giuristi discutono l’inizio esatto dell’orario tenendo conto delle consuetudini locali dell’Eid e della scuola giuridica; in ogni caso, questa narrazione chiarisce che, per chi partecipa alla preghiera, essa segna il limite temporale.

Lezioni per oggi
  1. Programmate la macellazione in modo che avvenga soltanto dopo la preghiera dell’Eid.
  2. Prima dell’Eid, verificate con un imam o un macellaio di fiducia le regole relative all’orario e all’animale da sacrificare.
  3. Non considerate un’eccezione concessa a una sola persona una regola generale senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.