Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5567

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Mi ha informato Ata, che ha sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Eravamo soliti portare provviste di carne dei sacrifici al tempo del Profeta ﷺ fino a Medina. E in più di un'occasione disse: «carne dell'Hadi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Era consentito portare a Medina la carne del sacrificio come provvista.

Spiegazione dei termini difficili
Carne del sacrificio

Carne degli animali immolati come sacrificio durante la Festa del Sacrificio.

Hady

Un animale da sacrificio portato al santuario della Mecca e immolato lì.

Provvista

Cibo che i viaggiatori portano con sé durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito conservare e portare con sé la carne del sacrificio, anche quando si viaggia verso un’altra città. Il riferimento alla carne del hady chiarisce che anche questa poteva essere portata come alimento. La tradizione concorda con la spiegazione più ampia secondo cui il precedente divieto di conservare la carne del sacrificio fu successivamente abrogato.

Lezioni per oggi
  1. Conserva la carne del sacrificio in modo sicuro e portala con te quando viaggi.
  2. Condividi la carne del sacrificio con gli altri e usala come alimento; la tradizione mostra che non è necessario consumarla subito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.