Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5568

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Sulaymān, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da al-Qāsim, che Ibn Khabbāb lo informò di aver sentito Abū Saʿīd raccontare che era stato assente e, al suo ritorno, gli fu presentata della carne. Gli dissero:

«Questa è carne dei nostri sacrifici». Egli rispose: «Portatela via, non ne assaggerò». Poi aggiunse: «Mi alzai e uscii fino a raggiungere mio fratello Abū Qatādah —che era suo fratello uterino e aveva partecipato alla battaglia di Badr— e gli menzionai l'accaduto. Egli mi disse: 'È avvenuto qualcosa di nuovo dopo la tua partenza'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un nuovo giudizio fu permesso conservare e consumare più a lungo la carne degli animali sacrificati.

Spiegazione dei termini difficili
animali sacrificati

Animali sacrificati durante l'Eid al-Adha.

nuovo giudizio

Una successiva indicazione profetica che sostituì la precedente restrizione sulla conservazione della carne sacrificale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la precedente restrizione sulla conservazione della carne sacrificale fu in seguito revocata. La carne degli animali sacrificati può essere conservata e consumata anche dopo i giorni del sacrificio; questa tradizione non afferma che la carne debba essere distribuita in un modo specifico.

Lezioni per oggi
  1. Seguite una conoscenza religiosa affidabile e tenete conto di un giudizio successivo chiaramente stabilito.
  2. Distribuite con cura la carne sacrificale e conservate ciò che non vi serve subito.
  3. In caso di dubbi su una regola religiosa, chiedete se una direttiva precedente sia stata modificata in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.