Sahih al-Bukhari, hadith 5566
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Isma'il, da Ash-Sha'bi, da Masruq: che si recò da Aisha e le disse:
«O Madre dei Credenti! C'è un uomo che invia il suo animale sacrificale (Hadi) alla Kaaba restando nella sua città, e ordina che gli venga messa la ghirlanda cerimoniale, rimanendo egli stesso in stato di ihram da quel giorno finché la gente non esce da tale stato». Disse Masruq: Sentii il battito delle sue mani dietro il velo, ed ella rispose: «Io ero solita intrecciare le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli inviava il suo Hadi alla Kaaba senza che nulla di ciò che è lecito tra l'uomo e sua moglie gli fosse proibito, finché la gente non faceva ritorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inviare un animale sacrificale alla Kaʿba non comporta, di per sé, l’ingresso nello stato di ihram.
Un animale sacrificale inviato verso il territorio sacro della Mecca.
Lo stato sacro, con regole speciali, legato al pellegrinaggio.
Intrecci messi intorno all’animale sacrificale per indicare che è destinato al sacrificio.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che chi invia un animale sacrificale alla Mecca, ma non partecipa personalmente al pellegrinaggio, non entra nell’ihram per questo solo motivo. Le restrizioni dell’ihram si applicano a chi ha effettivamente iniziato il pellegrinaggio in stato di ihram; adornare o inviare l’animale sacrificale non trasforma in proibite le cose normalmente lecite.
- Distingui tra l’invio di un animale sacrificale e l’ingresso personale nell’ihram per il pellegrinaggio.
- Impara le regole del pellegrinaggio attraverso tradizioni attendibili e le spiegazioni di studiosi competenti.
- Chi affida ad altri l’esecuzione di un sacrificio può specificare in anticipo per chi è destinato l’animale e concordare con cura i dettagli pratici.
Questa tradizione descrive gli animali sacrificali dell’hajj e completa così il contesto del loro invio e sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)In questa tradizione Aisha racconta il modo in cui il Profeta ﷺ compiva il sacrificio; insieme, i resoconti illustrano la sua sunnah riguardo ai sacrifici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.