Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5570

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Eravamo soliti salare parte della carne del sacrificio e portarla al Profeta ﷺ a Medina. Egli disse:

«Non mangiatene se non per tre giorni». Non si trattava di un ordine definitivo, ma egli voleva che se ne desse da mangiare ad altri, e Allah ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il consiglio di conservare la carne del sacrificio per tre giorni era temporaneo, non un divieto permanente.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

Carne di un animale macellato come sacrificio durante la Festa del Sacrificio.

salare

Trattare la carne con il sale per conservarla più a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la precedente limitazione a tre giorni mirava a condividere più carne con gli altri, non a imporre un divieto permanente di conservarla. La successiva spiegazione di Aisha chiarisce che è lecito conservare la carne del sacrificio e mangiarne. La trasmissione sottolinea al contempo l’invito a permettere anche agli altri di beneficiarne.

Lezioni per oggi
  1. Durante la Festa del Sacrificio, condividi il pasto del tuo sacrificio con chi può trarne beneficio.
  2. Conserva con cura la carne del sacrificio avanzata e usala in un secondo momento.
  3. Quando la trasmissione stessa lo chiarisce, distingui un’indicazione profetica temporanea da un divieto religioso permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.