Sahih al-Bukhari, hadith 5572
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Abu Ubaid disse: Poi assistetti alla festa con Uthman ibn Affan, ed era un venerdì. Egli guidò la preghiera prima del sermone, poi tenne il sermone dicendo:
«O gente! Oggi si sono riunite per voi due festività in questo giorno. Chiunque tra gli abitanti di Al-Awali desideri attendere la preghiera del venerdì, attenda; e chiunque preferisca tornare indietro, ha il mio permesso per farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando Eid e venerdì coincisero, ʿUthmān permise ai viaggiatori provenienti dai sobborghi di tornare a casa.
Le località e i sobborghi intorno a Medina.
Quel giorno Eid e la preghiera settimanale del venerdì coincisero.
ʿUthmān diede agli abitanti dei sobborghi la possibilità di tornare dopo la preghiera di Eid oppure di attendere la preghiera del venerdì.
I sapienti discutono, sulla base di questa tradizione, di come si applichi l’obbligo della preghiera del venerdì quando Eid cade di venerdì. L’hadith riferisce che ʿUthmān permise agli abitanti di Al-ʿAwālī di tornare, ma non specifica espressamente quali preghiere essi abbiano compiuto a casa. Perciò le scuole giuridiche differiscono sui dettagli dell’applicazione e sulle relative condizioni; non si dovrebbe estendere automaticamente questa norma a tutti i presenti. La tradizione mostra anche che la preghiera di Eid si svolse prima del sermone.
- Quando le giornate di preghiera coincidono, considerate le circostanze di chi arriva da fuori città.
- Nel spiegare un’esenzione religiosa, chiarite a chi si applica e quale possibilità viene offerta.
- Se avete dubbi sull’obbligo della preghiera del venerdì, chiedete consiglio a un sapiente fidato secondo la scuola giuridica che seguite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.