Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5571

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Abu Ubaid, il liberto di Ibn Azhar, di aver assistito alla festa del Giorno del Sacrificio insieme a Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—. Egli guidò la preghiera prima del sermone, poi si rivolse alle persone dicendo:

«O gente! Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha proibito di digiunare in questi due giorni di festa. Quanto a uno di essi, è il giorno in cui interrompete il vostro digiuno; quanto all'altro, è il giorno in cui mangiate la carne dei vostri sacrifici».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato digiunare sia il giorno di Eid al-Fitr sia quello di Eid al-Adha.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica; qui si intendono Eid al-Fitr e Eid al-Adha.

sacrificio

Un animale macellato come offerta durante Eid al-Adha.

persona affrancata

Qualcuno che in passato era stato ridotto in schiavitù e poi liberato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare nei giorni di Eid al-Fitr e Eid al-Adha è vietato. Il primo giorno segna la fine del Ramadan, mentre il secondo è un giorno in cui i musulmani mangiano la carne del sacrificio. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato digiunare in entrambe le festività. La tradizione menziona anche che Umar celebrò la preghiera dell’Eid prima del sermone.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare in nessuno dei due giorni di Eid e rispetta le festività stabilite.
  2. Partecipa alla gioia di Eid al-Adha e, se puoi, mangia la carne del sacrificio.
  3. Insegna alla comunità le regole dell’Eid con chiarezza e attenzione, come fece Umar nel suo discorso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.