Sahih al-Bukhari, hadith 5581
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Abu Hayyan, ci ha narrato Amir, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Umar salì sul pulpito e disse:
«Dunque, è scesa la proibizione del vino (khamr), ed esso deriva da cinque cose: uva, datteri, miele, frumento e orzo. E il vino (khamr) è ciò che offusca l'intelletto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar spiega che il khamr è qualsiasi bevanda che offusca la ragione.
Bevanda inebriante; Omar la descrive come ciò che offusca la ragione.
Altera il pensiero e riduce la capacità di giudicare con lucidità.
Gli studiosi deducono dalla definizione di Omar che il divieto non si limita alle bevande ricavate dall’uva. Tra le materie prime menzionate figurano anche datteri, miele, grano e orzo, e la definizione si concentra sull’effetto inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dalla materia prima; questa affermazione di Omar chiarisce la portata del termine khamr.
- Valuta una bevanda non solo in base agli ingredienti, ma anche ai suoi effetti inebrianti.
- Evita le sostanze inebrianti che compromettono la ragione e la capacità di agire responsabilmente.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.