Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5582

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl ibn 'Abd Allāh, che ha detto: Mi ha narrato Mālik ibn Anas, da Isḥāq ibn 'Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Stavo servendo ad Abū 'Ubayda, Abū Ṭalḥa e Ubayy ibn Ka'b una bevanda preparata con datteri freschi e secchi. Poi giunse da loro qualcuno che disse:

«Il vino è stato proibito». Abū Ṭalḥa disse: «Alzati, o Anas, e versala via!». E io la versai via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il divieto, Abū Ṭalḥa fece subito versare la bevanda di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Faḍīkh

Bevanda preparata con datteri; qui è descritta come ottenuta da datteri maturi e acerbi.

Ahrīq-hā

Versala; ad Anas fu ordinato di disfarsi della bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che i credenti si conformano a un divieto divino esplicito non appena ne vengono a conoscenza. Abū Ṭalḥa fece distruggere subito la bevanda e Anas eseguì l’ordine. La tradizione sottolinea inoltre che una bevanda a base di datteri rientra nel divieto delle bevande inebrianti quando è considerata vino; i giuristi discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle loro più ampie norme sulle sostanze inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Quando un divieto religioso attendibile è chiaro, agisci subito di conseguenza.
  2. Elimina le sostanze proibite invece di conservarle o passarle ad altri.
  3. Dai istruzioni chiare e attuabili e mettile in pratica con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.