Sahih al-Bukhari, hadith 5575
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque beva vino in questo mondo e non se ne penta, gli sarà proibito nell'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi beve vino e muore senza pentirsi sarà privato di quella bevanda nell’Aldilà.
Bevanda inebriante, qui resa con «vino».
Abbandonare sinceramente il peccato, provarne rimorso e chiedere perdono ad Allah.
Non riceverla o esserne impedito nell’Aldilà.
Gli studiosi intendono questo avvertimento nel senso che chi persevera nel bere e muore senza pentirsi è minacciato da una grave punizione. L’hadith esorta al pentimento sincero e non significa che il peccatore esca dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; finché una persona è in vita, la possibilità di pentirsi rimane aperta.
- Evita le bevande inebrianti e le situazioni che potrebbero spingerti a berle.
- Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
- Sostieni chi ha problemi con l’alcol offrendo incoraggiamento, aiuto concreto e una guida affidabile.
Questa tradizione mette anch’essa in guardia dal consumo di bevande inebrianti e sottolinea la gravità del peccato.
Sahih al-Bukhari · #5576 (Sahih)L’hadith parla delle due coppe offerte al Profeta ﷺ durante il viaggio notturno e richiama la distinzione tra vino e latte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.