Sahih al-Bukhari, hadith 5583
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, che disse: Ho sentito Anas dire:
«Stavo in piedi a servire i miei zii paterni —ed ero il più giovane tra loro— una bevanda fermentata di datteri (al-fadīj), quando fu annunciato: "Il vino è stato proibito". Dissero allora: "Versala via!" E io la versai». Chiesi ad Anas: «Cosa bevevano?». Rispose: «Rutab e busr (datteri freschi e semi-maturi)». Abu Bakr ibn Anas aggiunse: «E quella era la loro bevanda inebriante», e Anas non lo smentì. Inoltre, alcuni dei miei compagni mi hanno riferito di aver sentito Anas dire: «Quella era la loro bevanda inebriante in quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas gettò via la bevanda di datteri non appena seppe che il vino era stato proibito.
Una bevanda preparata con i datteri.
I rutab sono datteri maturi e morbidi; i busr sono datteri non ancora completamente maturi.
Il nome usato nel racconto per la loro bevanda di datteri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, appena fu annunciato il divieto delle bevande inebrianti, i Compagni obbedirono immediatamente e gettarono via la bevanda. Il fatto che venga chiamata «il loro vino» indica che il termine vino era usato anche per una bevanda a base di datteri; il divieto riguarda le bevande inebrianti, qualunque sia la materia prima. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e non considerano lecito consumarle solo perché sono fatte di datteri.
- Interrompi un’azione proibita non appena ricevi informazioni attendibili sul divieto.
- Traduci l’obbedienza in azioni concrete: elimina anche ciò che ti spinge a compiere l’azione proibita.
- Condividi con gli altri le conoscenze religiose importanti in modo tempestivo e chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.