Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, da Mujahid, da Abu Iyad, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ proibì l'uso di determinati recipienti, fu detto al Profeta ﷺ:
«Non tutti riescono a trovare degli otri». Allora concesse loro il permesso di usare giare di argilla non rivestite di pece.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Poiché gli otri di pelle non erano disponibili per tutti, il Profeta ﷺ permise recipienti di terracotta non impermeabilizzati con pece.
Quando il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per bevande, gli fu riferito che non tutti disponevano di un otre di pelle. Allora permise l’uso di recipienti di terracotta non rivestiti di pece.
Recipienti in cui le bevande venivano preparate o conservate.
Una sostanza scura e appiccicosa con cui si poteva rivestire l’interno di una brocca.
Un recipiente di argilla cotta, qui privo di rivestimento di pece.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ teneva conto delle circostanze pratiche: poiché gli otri di pelle non erano disponibili per tutti, permise recipienti di terracotta non rivestiti di pece. Il permesso riguarda il recipiente; non rende lecita una bevanda inebriante. La tradizione insegna anche che una norma può essere chiarita quando le persone segnalano una difficoltà concreta.
- Scegli recipienti adatti per le bevande ed evita tutto ciò che è inebriante.
- Se una norma è difficile da applicare, esponi con rispetto gli ostacoli pratici.
- Distingui il permesso di usare un recipiente dal permesso relativo al suo contenuto.
Anche questa tradizione tratta dei recipienti in cui si preparavano le bevande e aiuta a comprendere il contesto delle norme relative a tali contenitori.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda l’uso dei recipienti per bevande e offre un confronto pertinente con il permesso menzionato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.