Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5594

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Sulayman, da Ibrahim at-Taymi, da al-Harith ibn Suwayd, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ proibì l'uso di ad-dubba' e al-muzaffat. Ci ha narrato Uthman, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, con lo stesso contenuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò due tipi di recipienti per la preparazione delle bevande.

Spiegazione dei termini difficili
Ad-Dubba’

Una zucca svuotata usata come recipiente per le bevande.

Al-Muzaffat

Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece o catrame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo divieto nel contesto della prevenzione delle bevande inebrianti: recipienti del genere potevano favorire la fermentazione o renderne difficile il riconoscimento. In seguito, i testi relativi ai recipienti furono interpretati in relazione al divieto generale delle bevande inebrianti; il divieto, dunque, non riguarda necessariamente ogni uso di tali recipienti, ma quello che porta alla preparazione di una bevanda proibita. Le scuole giuridiche sottolineano che ogni bevanda inebriante è vietata, indipendentemente dal recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Non usate recipienti o metodi di preparazione che producano bevande inebrianti.
  2. Non valutate una bevanda soltanto dal nome: considerate anche il suo effetto inebriante.
  3. Se avete dubbi su un prodotto, chiedete consiglio a una persona esperta delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.