Sahih al-Bukhari, hadith 5592
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ". وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di certi recipienti. Allora gli Ansar dissero:
«Non possiamo farne a meno». Egli rispose: «In tal caso, usateli». E disse Khalifa: Ci ha narrato Yahya ibn Said, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir con questo stesso hadith. Ci ha narrato anche Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan con questo, e in esso disse: «Quando il Profeta ﷺ proibì i recipienti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise l’uso di quei recipienti quando gli Ansar ne ebbero bisogno.
Gli Ansar dissero che non potevano fare a meno dei recipienti menzionati. Il Profeta ﷺ diede quindi il permesso di usarli.
Contenitori usati per conservare o preparare bevande.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un divieto può essere considerato alla luce della ragione e delle circostanze su cui si fonda. Se si presenta una necessità impellente, può esserci spazio per un’autorizzazione. Questa tradizione non costituisce un permesso generale: restano in vigore le norme sulle bevande inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano questi testi insieme ad altre prove e distinguono tra i recipienti specifici e il divieto di ciò che provoca ebbrezza.
- Prima di applicare una regola religiosa a ogni situazione, informati sulle circostanze e sulle ragioni che la motivano.
- Prendi sul serio un’eccezione consentita quando vi è una necessità evidente, ma non estenderla oltre quanto giustificato dalle prove.
- Per questioni sulle bevande, chiedi consiglio a persone competenti e distingui tra l’uso di un recipiente e il suo contenuto.
Questa tradizione autentica è pertinente al tema dei recipienti vietati e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sul loro uso.
Sahih al-Bukhari · #5593 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre un contesto correlato alle indicazioni profetiche sulle bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.