Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 560

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd, da Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, che ha detto: Giunse al-Hajjaj e chiedemmo a Jabir ibn 'Abdullah, il quale rispose: Il Profeta ﷺ pregava il Dhuhr in pieno mezzogiorno, l''Asr quando il sole era ancora luminoso, il Maghrib al tramonto del sole e l''Isha' talvolta presto e talvolta tardi; se vedeva la gente riunita, anticipava la preghiera, mentre se li vedeva in ritardo, la posticipava. Quanto al Subh, egli — o il Profeta ﷺ — lo pregava quando era ancora buio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva conto della comunità nel determinare l’orario della preghiera dell’isha.

Contesto e circostanze

Al-Hajjaj arrivò e fu chiesto a Jabir ibn Abdullah quali fossero gli orari delle preghiere del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-hājirah

Il periodo più caldo intorno a mezzogiorno.

quando tramontò il sole

Il momento in cui il sole scomparve completamente sotto l’orizzonte e iniziò il tempo del maghrib.

nel buio prima dell’alba

L’orario iniziale della preghiera del fajr, quando era ancora buio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le cinque preghiere vanno compiute nei rispettivi orari prescritti e che, entro alcuni di essi, è possibile anticiparle o posticiparle. Per l’isha, posticiparla è raccomandato se ciò non grava sulla comunità; il Profeta ﷺ teneva conto della presenza e delle circostanze delle persone. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e gli orari preferibili sulla base di questa e di altre narrazioni. Il riferimento al fajr pregato al buio avvalora l’idea di compierlo presto, prima che faccia completamente giorno.

Lezioni per oggi
  1. Compi ogni preghiera entro il suo orario prescritto e non rimandarla a dopo la sua scadenza.
  2. Nella preghiera in congregazione, tieni conto delle possibilità e della presenza dei fedeli.
  3. Programma l’isha in modo che l’orario più adatto non imponga inutili difficoltà ai presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.