Sahih al-Bukhari, hadith 559
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, che ha detto: Ci ha narrato Abu an-Najjashi, Suhayb, mawla di Rafi' ibn Khadij, che ha detto: Ho sentito Rafi' ibn Khadij dire:
«Eravamo soliti pregare il Maghrib con il Profeta ﷺ e, dopo aver terminato la preghiera, uno di noi si allontanava ed era ancora in grado di vedere il punto in cui cadeva la sua freccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del maghrib all’inizio del suo orario, prima che calassero le tenebre.
La preghiera serale obbligatoria, il cui orario inizia dopo il tramonto.
Le frecce scagliate con l’arco; i punti in cui erano cadute erano ancora visibili dopo la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato celebrare la preghiera del maghrib all’inizio del suo orario. Il fatto che fossero visibili i punti in cui erano cadute le frecce mostra che il Profeta ﷺ non rimandava la preghiera fino all’oscurità della notte. Ciò non significa che si debba pregare al di fuori dell’orario prescritto: il maghrib inizia dopo il tramonto.
- Pregate il maghrib non appena il suo orario inizia dopo il tramonto, senza rimandarlo ingiustificatamente.
- Controllate gli orari di preghiera della vostra località e assicuratevi di pregare entro l’orario prescritto.
- Organizzate la serata in modo che le attività quotidiane non ritardino inutilmente la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.