Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5608

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che eccellente elemosina è una cammella da latte o una pecora da latte donate in concessione! Escono al mattino con un recipiente pieno e tornano alla sera con un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Donare un animale da latte è una forma di carità che offre un beneficio ricorrente.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Carità offerta per cercare il compiacimento di Allah.

minḥa

Affidare temporaneamente un animale a qualcuno affinché possa usare il suo latte.

ṣafiyy

Un animale che produce molto latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carità non deve consistere soltanto nel denaro: anche mettere a disposizione un bene utile può procurare una grande ricompensa. Chi lo riceve beneficia del latte, mentre l’animale può restare di proprietà del donatore. La tradizione elogia questa forma di generosità, senza stabilire che sia obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che possiedi in modo da aiutare gli altri ripetutamente.
  2. Offri un aiuto concreto, adeguato alle esigenze di chi lo riceve.
  3. Rendi la generosità accessibile: anche prestare o mettere a disposizione qualcosa di valore può essere utile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.