Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha riferito Mahmud, ci ha informato An-Nadr, ci ha informato Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ giunse dalla Mecca accompagnato da Abu Bakr. Abu Bakr raccontò:
«Passammo accanto a un pastore mentre il Messaggero di Allah ﷺ aveva sete. Minsi un po' di latte in una ciotola ed egli bevve finché non fui soddisfatto. Poi ci raggiunse Suraqa bin Ju'shum a cavallo, e il Profeta ﷺ invocò il male contro di lui. Suraqa lo supplicò di non invocare il male contro di lui e promise di tornare indietro, e il Profeta ﷺ acconsentì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’egira, Abu Bakr si prese cura del Profeta ﷺ assetato offrendogli del latte.
La partenza del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca verso Medina.
Una persona che custodisce il bestiame; Abu Bakr munse del latte dal gregge per il Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano da questo racconto la premura e la dedizione di Abu Bakr verso il Profeta ﷺ, nonché l’importanza di aiutarsi concretamente durante un viaggio difficile. Il racconto riferisce anche che il Profeta ﷺ si rivolse a Suraqa e acconsentì quando questi promise di tornare indietro. Il latte era un sostentamento comune che Allah mise a loro disposizione; il racconto collega tale dono alla fiducia in Allah e all’impiego dei mezzi disponibili.
- Durante i viaggi, presta attenzione alle necessità dei tuoi compagni e offri un aiuto concreto.
- Condividi cibo e bevande con chi ha fame o sete, anche quando hai poco a disposizione.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, usa i mezzi che hai a disposizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.