Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5609

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Al-Awza'i, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ bevve del latte, si sciacquò la bocca e disse: «In verità, esso contiene grasso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca dopo aver bevuto latte a causa del suo contenuto di grassi.

Spiegazione dei termini difficili
مَضْمَضَ (madmada)

Sciacquare la bocca con acqua e poi sputarla.

دَسَم (dasam)

Grasso o patina untuosa che rimane in bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato sciacquarsi la bocca dopo aver bevuto latte, per rimuovere i residui grassi. La tradizione non lo rende un obbligo: il Profeta ﷺ ne spiegò il motivo, ossia che il latte contiene grassi. È un’indicazione relativa alla pulizia e al buon comportamento nel mangiare e nel bere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver bevuto latte, sciacquati la bocca se vi rimangono una patina untuosa o dei residui.
  2. Quando mangi e bevi, presta attenzione alle semplici abitudini che favoriscono la pulizia.
  3. Quando insegni una buona abitudine, spiega con calma perché è utile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.