Sahih al-Bukhari, hadith 5611
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah, che udì Anas ibn Malik dire: Abu Talha era l'ansar di Medina che possedeva il maggior numero di palme da dattero, e la sua proprietà più cara era il giardino di Bairuha, situato di fronte alla Moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ vi entrava spesso per bere della sua acqua dolce e gradevole. Disse Anas: Quando fu rivelato il versetto:
«Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate», Abu Talha si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Allah dice: “Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate”, e la mia proprietà più cara è Bairuha; la offro come elemosina per la causa di Allah, sperando nella Sua ricompensa e nel serbarla presso di Lui. Disponine dunque, o Messaggero di Allah, dove Allah ti indica». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Bene! Questa è una ricchezza fruttuosa (o deperibile —Abdullah ebbe un dubbio sulla parola esatta). Ho sentito ciò che hai detto, ma ritengo che tu debba darla ai tuoi parenti stretti». Abu Talha rispose: «Lo farò, o Messaggero di Allah». E Abu Talha distribuì il giardino tra i suoi parenti e cugini paterni. Ismail e Yahya ibn Yahya dissero: «deperibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha donò il suo amato giardino e, su consiglio, lo suddivise tra i parenti.
Il nome del giardino di Abu Talha vicino alla moschea del Profeta ﷺ.
Devozione e rettitudine nella fede e nelle azioni.
Un dono volontario offerto per compiacere Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la carità sincera consiste nel donare qualcosa a cui si tiene. Il Profeta ﷺ indirizzò la buona intenzione di Abu Talha verso i suoi parenti; fare carità ai familiari unisce il sostegno ai bisognosi al mantenimento dei legami di parentela. Le scuole giuridiche discutono le norme relative alla donazione dei beni, ma questo hadith sottolinea soprattutto che il dono deve essere destinato ad Allah e può essere distribuito con criterio, seguendo il consiglio di persone affidabili e competenti.
- Per la carità, scegliete qualcosa che abbia per voi un vero valore e donatela sinceramente per compiacere Allah.
- Includete i familiari nei vostri progetti di donazione e sosteneteli quando è opportuno.
- Chiedete il parere di esperti quando intendete fare una donazione importante, affinché i vostri beni siano impiegati correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.