Sahih al-Bukhari, hadith 5610
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
E disse Ibrahim ibn Tahman, da Shu'bah, da Qatadah, da Anas ibn Malik, il quale riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Fui elevato fino al Loto e vidi quattro fiumi: due visibili e due nascosti. Quelli visibili erano il Nilo e l'Eufrate, mentre quelli nascosti erano due fiumi del Paradiso. Poi mi furono portate tre coppe: una contenente latte, una miele e una vino. Presi quella con il latte e ne bevvi, e mi fu detto: 'Hai colto la Fitrah (la disposizione naturale pura), tu e la tua comunità'». Hisham, Sa'id e Hammam narrarono da Qatadah, da Anas ibn Malik, da Malik ibn Sa'sa'ah, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile riguardo ai fiumi, ma non menzionarono le tre coppe.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il latte come segno della fitrah e della retta guida.
Il loto del limite estremo, menzionato nel racconto del viaggio notturno.
La disposizione innata e pura ad accogliere la verità e ad adorare Allah.
Due fiumi che il Profeta ﷺ descrisse come fiumi del Paradiso.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano la scelta del latte come un segno che la fitrah e la retta via sono in armonia con la disposizione pura e naturale dell’essere umano. Il paragone con il miele e il vino sottolinea il significato di quella scelta, non implica che tutte le immagini della visione debbano essere interpretate letteralmente allo stesso modo. La tradizione descrive un episodio del viaggio notturno e, da sola, non stabilisce una norma distinta sulle bevande per le quattro scuole giuridiche.
- Nelle decisioni quotidiane scegli ciò che è puro e ti avvicina ad Allah.
- Chiedi ad Allah la guida e valuta le tue scelte alla luce dei valori islamici.
- Apprezza il latte come bevanda pura e nutriente, senza confondere il significato simbolico dell’hadith con una regola alimentare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.