Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Ci ha narrato ‘Abdān, ci ha informato ‘Abdullāh, ci ha informato Yūnus, da az-Zuhrī, il quale disse: Mi ha informato Anas ibn Mālik – che Allāh sia soddisfatto di lui – di aver visto il Messaggero di Allāh ﷺ bere del latte. Poi giunse a casa sua e io munsì una pecora e mescolai il latte con l’acqua del pozzo per il Messaggero di Allāh ﷺ. Egli prese il recipiente e bevve; alla sua sinistra vi era Abū Bakr e alla sua destra un beduino. Allora diede ciò che restava al beduino e disse: «Il destro, poi il destro!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ porse la bevanda per primo alla persona seduta alla sua destra.
Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade.
Un'indicazione a servire per prima la persona alla propria destra e poi proseguire verso destra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la regola di comportamento secondo cui una bevanda o un altro oggetto va passato alla persona seduta alla destra di chi lo offre, anche se alla sua sinistra si trova qualcuno di rango superiore. La precedenza spetta alla persona a destra, dopodiché si prosegue in quella direzione. È una forma di buona educazione raccomandata; la tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ rispettò la precedenza di chi aveva diritto a ricevere la coppa.
- Quando distribuisci una bevanda, servi per primo il bicchiere alla persona alla tua destra.
- Tratta gli ospiti con attenzione e rispetto, indipendentemente dalle loro origini o dalla loro posizione sociale.
- Durante i pasti in compagnia, accordatevi chiaramente sull'ordine del servizio, affinché tutti si sentano considerati.
Anche questa tradizione dello stesso libro descrive il comportamento del Profeta ﷺ quando beveva e offre un contesto pertinente.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)La tradizione sottolinea l'importanza di non occuparsi di ciò che non riguarda una persona e completa le regole pratiche di comportamento nella vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.